Çevirmen = Erdoğan Çetin
Si (Evet)
Marcello'yu kasabaya götürüyorum.
Machievelli'nin oyununu görmeyemi?
Ezio, oyun üç hafta önce kapandı.
Kaçırdım mı ?
Kız kardeşini ziyarete gidiyoruz. Flavia'ya göz kulak ol, tamam mı ?
Si(Evet). Tabii ki.
Yakında döneceğiz. Ciao amore mio(Hoşçakal aşkım).
A piu tardi(Sonra görüşürüz). Dikkatli gidin.
Flavia tesoro(hazinem), görebileceğim yerde ol.
Yalnız bırak onu.
Lei gentili papÃ (o nazik birisi, baba).
İçeriye gir, Flavia.
Başka ne söyleyebilirim bilmiyorum. Üzgünüm.
Bu işe bulaşmak istemiyorum.
Anlamak istiyorum.
Neyi anlamak?
Nasıl liderlik edileceğini, düzeni kullanarak nasıl yeniden inşa edebileceğimi.
Olmaz, benim için o iş bitti. Finito(Bitti).
Şimdi, artık gitsen iyi olur.
Ezio, çok uzun yoldan gelmiş.
Shao Jun, doğru mu söylemişler ?
Akşam yemeğine kalmak ister misin ?
Gra-zie(Teşekkürler).
Güzel. Fazladan yatak odamızda var. Bir iki akşam kalmandan memnun oluruz.
İyi misin ?
Geçmişimi ardımda bırakamıyorum.
Hayatımı bitirmekte çok geç kaldım Sophia.
Her şeyi yapacak zamanım olmayacağını biliyordum.
Ama şimdi hiç birşey yapacak zamanım kalmamasından korkuyorum.
Jun!
Shao Jun!
- Çık burdan! - Rüzgar... kapıyı açtı.
Fuori!(Dışarı!)
Bào qiàn(Hatalıydım),
Si(Evet) , bence artık gitmelisin.
Benim adım Ezio Auditore.
Genç bir adam iken,
Özgürlüğüm vardı ama bir türlü göremedim.
Zamanım vardı ama değerini bilemedim.
Ve aşkım vardı ama hiç hissedemedim.
Bu üçünün ne anlama geldiğini anlamak tam 31 yılımı aldı.
Kendi halkıma yardım etmek için bende anlamak istiyorum.
Çok uzun süredir bir suikastçiyim, Jun.
Ve geçen her an için
birilerinin benim veya ailemin
peşine düşebileceğini biliyorum
anlıyor musun?
işte bu yüzden çok dikkatli olmalıyım.
Çoğu zaman vendange(hasatta) çalışmaları için birilerini tutarım üzüm hasatı için ancak...
Entra(Gidelim).
Gidip bir şeyler yiyelim.
Bu kadarı üç mevsim yeterse şanslıyım.
Bu taraftan. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Hoş ,değil mi?
Piena di vita(Hayat dolu).
Ailemin yarısı bu piazza(meydanda) öldürüldü.
Tam şurada.
45 yıl önce.
Ama şimdi, bu şekilde görmek. Her tarafı hayat dolu bir biçimde.
Dolu dolu hissetmekten kendimi alı koyamıyorum.
Ve o kadar acının zamanlı hafiflemesi.
Bir suikastçinin hayatı...
acı dolu, Jun...
acı çekersin, acı çektirirsin, yaşananların tanığı olursun...
zamanlı yaşananların unutulacağı ümidiyle...
Berbat bir ironi.
Ama görüyorsun işte.
Tamamdır.
bu yaşlı adamı evine götür.
Jun! Andiamo!(Benimle) Acele et!
Sizinle tanışmak ustamın dileğiydi.
Çin'de beraber gizlice ayrıldık.
Ama bu adamlar Venedik'te ustamı yakaladılar.
Kim bunlar?
İmparator Jiajinga'nın hizmetkarları.
Bir cariye olarak doğmuştum,
ama ustam ben daha küçükken beni kurtarmıştı.
Daha sonrasında daha fazla kızı kurtarmak için geri döndük, ama kızlar...
İmparator zalim bir adam.
Kafa kesmektense Lingchi'yi tercih ediyor.
Lingchi?
Yavaş süreç, ölüme götüren...
binlerce kesik.
Birkaç parça eşya topla, bu akşam Machiavelli'nin evinde kalmalısınız.
Noldu?
Bir yanlış anlaşılma.
Birkaç dakika sonra hazırız.
Borgia'larla savaştığım zamanlarda,
beni güdüleyen intikamdı.
Ve ilk dürtüm hep kafaya nişan almak olurdu.
Ama zaman geçtikçe
korku ile yıldırmayı tercih edenlerin
sevgiyi tercih edenlerden daha fazla takipçisi olduğu öğrendim.
Eğer eşit derecede bir birlik oluşturmazsam
Rodrigo ve Cesare'yi öldürmek hiçbir işe yaramayacaktı.
İşte bu yüzden yıllar boyu insanlara kendileri için düşünmeleri ve o yönde harekete geçebilmeyi öğrettim.
Önce Roma'da ondan sonra İstanbul'da.
Sevgi teşkilatımızı bir arada tutar.
İnsanına duyulan sevgi, kültürü ve dünyana.
İşte bu umut için ilham kaynağı olan bu değerler uğrunda savaş.
Ve böylece insanlarını geri kazanırsın.
Uzun bir zaman alacak...
bayağı uzun bir zaman.
Eğer doğru düzgün yaparsan si(yes), sürecek. Dinlen biraz.
Eve dönüş yolu bir hayli uzun, değil mi?
Yolda göreceğin daha çok şey var.
Teşekkürler Usta.
Al bunu, bir gün işine yarayabilir..
Hayır, sadece yolunu kaybettiğin zaman.
Gitmelisin.
Hava kararmadan geliriz.
Evde kalmalıydın.
Evimdeyim.
Biz hemen şuradayız.
Il diavolo!(Lanet şeytan!) Bu şehirden nefret ediyorum.
Keşke Roma'da olsaydım.
Duyduğuma göre oradaki kadınlar nasıl desem...
şarabın içindeki üzümler gibi anlarsınya.
Buradaki gibi değil, Floransa.
- Bence sorunun bu değil. - Prego(Anlamadım)?
Coraggio vecchio(Cesur moruk)
Biraz dinlen.
Genç bir adam iken,
Özgürlüğüm vardı ama bir türlü göremedim.
Zamanım vardı ama değerini bilemedim.
Ve aşkım vardı ama hiç hissedemedim.
Bu üçünün ne anlama geldiğini anlamam için onlarca yıl geçti.
Ama şimdi
hayatımın alacakaranlığında,
bilgeliğimin bir gönül hoşnutluğuna dönüşüverdi.
Aşk, özgürlük ve zaman.
Bir zamanlar bir çırpıda haracanabilir gelenler...
önüme bakmamı sağlayan teşviklerdi.
Ve en çokta aşk, mio caro(canım)...
Sana duyduğum, çocuklarımıza duyduğum,
erkek ve kız kardeşlerimize duyduğum,
bize hayatı bahşeden ve sürekli merak içinde tutan...
engin ve harikulade dünyaya duyduğum...
Sonsuz sevgilerimle mio(biricik) Sofia.
Daima senin olan...
Ezio Auditore.
Çevirmen = Erdoğan Çetin